5 funny Italian sayings

Ciao a tutti!

Oggi vorrei condividere con voi 5 modi di dire italiani che troverete divertenti :)

Today I would like to share with you 5 Italian sayings which I hope you will find funny :)

5 funny Italian sayings

 

Funny_Italian_Sayings_1Mangiare a sbafo

“Ieri sera ho mangiato a sbafo“.

Yesterday evening I scrounged up food

..the idea being that when food is free, people pig out. The ethymology is uncertain here.

 

Funny_Italian_Sayings_2FARE LA SCARPETTA

“Maleducato!  Non fare la scarpetta! Siamo in un buon ristorante.”

You rude!  Don’t wipe your plate with your bread !  We’re in a good restaurant.”

Questo divertente modo di dire italiano fa riferimento a un’abitudine tipica locale. Quando gli italiani finiscono il loro piatto di pasta, usano il pane per spazzare via il sugo avanzato. Squisito!

This funny Italian saying makes reference to a typical local habit. Just after Italians finish eating their pasta, they use bread to wipe out the sauce left. Delicious!

 

Funny_Italian_Sayings_3A TUTTA BIRRA

“Ho studiato a tutta birra per passare l’esame.”

“I studied at full speed (lit. at full beer) to pass the exam.”

In alcuni casi usiamo la parola “birra” come sinonimo di “energia, velocità”.

In some cases we use the word “beer” as a synonim for “energy, speed”.

 

Funny_Italian_Sayings_4AVERE L’ORO IN BOCCA

“Il mattino ha l’oro in bocca.”

(Lit. The morning has gold in its mouth) Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Questo è un modo di dire italiano divertente che fa riferimento al mattino come ad un momento importante della giornata per fare molte cose.

This is a funny Italian saying that makes reference to the morning as an important moment of the day when you can do many things.

 

Funny_Italian_Sayings_5A LETTO CON LE GALLINE

“Andare a letto con le galline.”

“(Lit. Going to bed with the hens) Going to bed early”

Questa espressione si usa per parlare di qualcuno che va a letto abbastanza presto la sera.

This phrase is used to talk about someone who goes to sleep quite early in the evening.

 

Conosci altri modi di dire italiani divertenti? Scrivili in un commento!

Do you know any funny Italian sayings? Write them in a comment!

5 funny Italian sayings

Share This:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


+ 1 = 3