Some interesting facts about the Pope

 

Nel film di Nanni Moretti “Habemus Papam”, il neoeletto Papa decide di….scappare. Perchè non si sente pronto. E certo, immaginate che responsabilità!

In Nanni Moretti’s film “Habemus Papam”, the newly-elected Pope decides to…run away, becomes he doesn’t feel ready for it. Of course he does not, just imagine what a responsibility he would have to take on!

 

Chi non conosce il Papa? E’ la massima autorità religiosa della Chiesa Cattolica, e, diciamolo, una celebrità in tutto il mondo.

Who doesn’t know the Pope? He is the maximum authority in the Catholic Church and, let’s face it, a celebrity all over the world.

Come molti di voi sanno, il Papa è sovrano dello Stato del Vaticano, a Roma, dove abita. Ma vediamo alcuni fatti interessanti e curiosi sul Papa:

As many of you know, the Pope is head of state of Vatican City in Rome, where he lives. But let’s have a look at some interesting and curious facts about the Pope:

 

1. Un po’etimologia. La parola “papa” deriva dal greco πάππας (pàppas), cioè “padre”. Da non confondere con “papà”, che ha l’accento sulla “a” e quindi si pronuncia diversamente. “Pontefice” è un altro nome con cui viene chiamato il Papa. Deriva dal latino “pontifex”, cioè “costruttore di ponti” , una carica molto importante e sacra nell’antica Roma.

2. A bit of etimology. The word “papa” comes from Greek πάππας (pàppas), that is to say “father”. It must not be confused with “papà” (=dad), with an accent on the “a”, which is therefore pronounced differently. “Pontefice” is another name for the Pope. It comes from Latin “pontifex”, which means “bridge builder”, a very important and holy role in Ancient Rome.

 

2. Habemus Papam. Quando si deve eleggere il nuovo Papa, si tiene un conclave (dal latino “cum clave”, cioè chiuso a chiave) dei cardinali elettori. Una fumata nera rivela che una votazione è stata fatta, mentre una fumata bianca informa che il Papa è stato eletto.

2. Habemus Papam. When a new Pope has to be elected, a papal conclave takes place (from Latina “cum clave”, i.e. “locked”). The cardinals vote, and some black smoke reveals that voting has taken place, whereas some white smoke informs that the Pope has been elected.

 

3. Modi di dire. Abbiamo diversi modi dire legati al Papa. “OGNI MORTE DEL PAPA” significa “praticamente mai”, “MORTO UN PAPA, SE NE FA UN ALTRO” significa “quando una persona o qualcosa se ne va, arriva un’altra persona o succede un’altra cosa”.

3. Ways of saying. We have several ways of saying related to the Pope. “When the Pope dies” means “almost never”, “Once a Pope is dead, a new Pope is elected” means “when a person or something leaves our lives, another person will arrive or something else will happen”.

 

4. Il Papa abdica. Prima di Benedetto XVI, l’ultimo Papa ad abdicare fu Gregorio XII, nel 1415. quindi 600 anni fa.

5. The Pope quits. Before Benedict XVI, the last Pope to abdicate was Gregorio XII, in 1415 – 600 years ago.

 

5. La papessa. Secondo la leggenda, ci sarebbe stato un Papa donna, la Papessa Giovanna, che regnò dall’853 all’855.

5. The female Pope. According to a legend, there is said to have been a female Pope, Joan, who reigned from 853 to 855.

 

Conoscete altre curiosità sul Papa o sul Vaticano? Lasciate il vostro commento.

Do you know other curious facts about the Pope or the Vatican? Leave a comment.