The meaning of TI VOGLIO BENE in Italian

The_meaning_of_Ti_Voglio_Bene_in_ItalianThe meaning of “Ti Voglio Bene”  in Italian

di Vincenzo

Che cosa significa “ti voglio bene”?

“Ti voglio bene” è tra le affermazioni più frequenti da rivolgere alle persone amate: fidanzati, amici e parenti. E’ una frase difficilmente traducibile in altre lingue.

What is the meaning of “ti voglio bene” in Italian? “Ti voglio bene” is one of the most frequent phrases to be addressed to the people you love: boyfriends and girlfriends, friends and relatives. It’s not easy to translate it into another language.

Ti Voglio Bene” è una frase importante, fatta di tre parole che, ma che cosa vuol dire? Questa frase la interpreto con il suo significato letterario, ossia io voglio bene a te, voglio che tu stia bene e provo un sentimento di affetto nei tuoi confronti.

Ti voglio bene” is a very important phrase which is made up by just 3 words, but what does it precisely mean? I tend to interpret this sentence in its literary meaning, that is: “io voglio bene a te”, “ I hope you’re fine” and “I feel affection towards you”.

 

The_meaning_of_Ti_voglio_bene_in_Italian_1Ti”: A te, personalmente, direttamente a te. / to you, personally, straight to you

To you, personally, straight to you

 

 

 

 

The_meaning_of_Ti_voglio_bene_in_Italian_2Voglio“: è un mio desiderio vero, e a volerlo sono io.

My wish is true, and I’m the one who wishes it

 

 

 

 

The_meaning_of_Ti_voglio_bene_in_Italian_3Bene“:  il bene è quello che desidero per te, che tu sia felice, che tu stia bene.

 “Good” is what I wish to you, i.e. that you are fine and happy

L’origine di “ti voglio bene” è “voglio il tuo bene”, quindi indica che si vuole il bene della persona a cui lo si dice.

In lingue come il francese, l’inglese, lo spagnolo, l’arabo e l’ebraico questa espressione è completamente assente.

Ti voglio bene” si può dire indistintamente a un genitore, a un figlio, a una persona della stesso sesso o del sesso opposto, ha un significato molto diverso dal “ti amo”!

 The origin of Ti voglio bene is “voglio il tuo bene”, thus it communicates that one wants the other person to be alright.

In languages such as French, English, Spanish, Arabic, Hebrew this expression does not exist at all.

“Ti voglio bene” might be addressed equally to a relative, to a son, to a person of the same gender or of the opposite gender, and its meaning is completely different from “ti amo” (= I love you)!

Learn Italian on Skype with a native tutor! 

The meaning of “Ti voglio bene”  in Italian